so going into their ${ZIM_HOME}/modules/foo directory would be like
still being inside the Zim repo, in ${ZIM_HOME}. Don't try to update
them in this case.
This was supposed to be working before, but my ${ZIM_HOME} was not a
repo when I was still developing this locally.